Pierre Le Corf – English/French

“I wake up in nightmares like from time to time, I worked yesterday with young people who saw their friends die, it wakes up things … internet seems to came back … A message that I think important, I am tired and disgusted by this continuous manipulation, of these lies and – or half-truths that you are thrust into the skull subtly or aggressively but in a very controlled way … again, without pretention, you do what you want with this message which is only the continuity of what I have always published and that I assume.

I have nothing to win again, we will probably continue to shoot me in the legs I guess … but I only transmit what I have personally experienced, as testimonies of people who have the courage to share their story, denounce, show their faces

You know the difference between people who are living in terrorist zones and those who are living in a government zone (which represents 80% of Syria) is that here in gov areas nobody has a camera crew that follows those who save people under the hundreds of mortars, no high tech equipment made available by foreign press agencies, satellite networks by Turkey, networks of activists or millions of gov funding to ensure minute-by-minute coverage of events, … here the Mortars fall, you run, you help people, you pick up the pieces, you cover the bodies, the families cry just as much, people die just as much. Here people don’t do activism, people are just trying to survive and the real people of East Aleppo as Idlib or elsewhere also, they do not want to continue to put oil on the fire and simply wants that this shit stops on one side or the other, especially the other. I honestly would say that Syria in general has been covered by this black smoke to un-allow people to see through except from a certain point of view, life has been erased on one side here, and on the other hand the suffering of the people is being instrumental in giving you 1/4 of images, in decontextualizing situations, by continually staging and cropping the images, selling the war through perception effects.

Aleppo children. (Photo: Pierre Le Corf)

The suffering is real, those who know the war, whether it’s rockets or bombs planes, know what that means, … the real problem is to understand that, without terrorists, as for Aleppo, people would live in peace.

You are sold a revolution for freedom, against oppression, and if indeed there are many people who have experienced unfair things and who hate the government as in any country at different levels, the majority you will laugh when you come to tell them that your “rebels” come to bring them freedom, besides a large number if not the majority of “fighters” are foreign mercenaries, what are Chechens, Uighurs, Afghans, Sudaneses, Tunisians (not to mention the thousands of Europeans) etc. have to do with this country? Billions of $ of weapons provided to terrorists who have been given the financial means – military – political, including France, to destroy the country, to massacre the population, the Syrian army, … for example I see the headlines of the newspapers on “Idlib” about these heroes, the « White Helmets » … you do not have the slightest idea of ​​the truth, of what Idlib represents today to know the biggest terrorist area, dozens of groups including Daesh fighting side by side with the so called FSA at the moment to keep their area … besides, strangely each of these groups is identified in France as a “terrorist organization”, here they are called “rebels”, easy.

I would not dare to publish everything that I have published if I had the slightest doubt, anything I published is issued from my personal experience, what I lived and only (you never saw me publishing any geopolitic bullshit), exchanges with dozens of families who have lived here or with terrorists every day until liberation … I write a lot, I’m not necessarily clear but I’m honest and neutral as surprising it may be for those who are infused with anti-Syrian anti-government propaganda to legitimize this war … I am probably charging with real bullet the weapons of people who refuse me the right to share what we have lived, a dissonant voice but also what families are testifying … but I swear to you that if you believe that behind all this propaganda, even if once again there is neither all black nor white, that we will silence this part of history, the numerous and indispensable pieces of puzzle from this conflict far too complicated to dissect but dealing with facts, experiences … no. I invite you to don’t believe me again … but at the condition that you stop believing all that is published and told by whoever medias or Syrians with a purpose, to stop to swallow it greedily and blindly. I simply invite everyone to develop their skepticism, to take a step back … time will speak, I hope

***

Je me réveille en cauchemars comme de temps en temps, je travaillais hier avec des jeunes qui ont vu leurs amis mourir, ça réveille des choses … internet semble revenu … un message que je pense important, je suis fatigué et dégouté de cette manipulation en continu, de ces mensonges et – ou demi-vérités que l’on vous enfonce dans le crâne subtilement ou agressivement mais de manière très contrôlée … d’avoir ces trolls qui n’ont jamais mis un pied ici et pris dans la gueule ce qu’on à pris et qui attaquent les témoignages de gens qui eux ont affronté la guerre, tout ça au nom de leur pensée unique… en général je n’aime pas modifier ou éditer mes vidéos mais je mets des sous-titres anglais pour essayer d’être clair, encore une fois sans prétention, vous faites ce que vous voulez de ce message qui n’est que la continuité de ce que j’ai toujours publié et que j’assume. Je n’ai rien à gagner encore une fois, on va probablement continuer à me tirer dans les jambes … mais je ne transmets que ce que j’ai personnellement vécu, que des témoignages de gens qui ont le courage de partager leur histoire, dénoncer, apparaître avec leur visage.

Vous savez la différence entre les gens qui vivent en zones terroriste et ceux qui vivent en zone gouvernementale (ce qui représente 80% de la Syrie) c’est qu’ici personne n’a d’équipe de caméraman qui suit ceux qui sauvent des gens sous les centaines de mortiers, pas d’équipements dernier cri mis à disposition par des agences de presse étrangères, de réseaux satellites par la Turquie, de réseaux d’activistes ou des millions de financements pour assurer une couverture minute par minute des événements, … ici les mortiers tombent, vous courez, vous aidez les gens, vous ramassez les morceaux, vous couvrez les corps, les familles pleurent tout autant, les gens meurent tout autant. Ici les gens ne font pas d’activisme, les gens essayent de vivre et les vrais gens d’Alep Est comme de Idlib ou d’ailleurs aussi, ils ne veulent pas continuer à jeter de l’huile sur le feu et simplement que ce merdier s’arrête d’un côté comme de l’autre, surtout de l’autre. Je vous dirais honnêtement que c’est un voile noir a été tiré sur nous pour empêcher les gens de voir ce qui se passe sinon sous un certain angle, la vie a été effacée d’un côté ici, et de l’autre la souffrance des gens est instrumentalisée en vous donnant 1/4 d’images, en décontextualisant les situations, en mettant tout continuellement en scène, en vendant la guerre à travers des effets de perception.

La souffrance est réelle, ceux qui connaissent la guerre, que ce soit des roquettes ou des bombes d’avions, savent ce que ça veut dire, … le vrai problème c’est de comprendre que, sans terroristes, comme pour Alep, les gens vivraient en paix. On vous vend une révolution pour la liberté, contre l’oppression, et si en effet il y a bien des gens qui ont vécu des choses injustes et qui détestent le gouvernement comme dans n’importe quel pays à des nivellements différents, la majorité vous rira au nez quand vous viendrez leur raconter que vos « rebelles » viennent leur apporter la liberté, d’ailleurs un grand nombre sinon la majorité des « combattants » sont des mercenaires étrangers, qu’est-ce que des Tchétchènes, des Ouïgours, des Afghans, des Malgaches, des Soudanais, des Tunisiens (sans parler des milliers d’Européens) etc. ont à voir avec ce pays? Des milliards d’armement fournis aux terroristes à qui on a donné les moyens financiers – militaires – politiques, dont la France, de détruire le pays, de massacrer la population, l’armée Syrienne, … par exemple je vois les gros titres des journaux sur « Idlib » et ces héros, les casques blancs … vous n’avez pas la moindre idée de la vérité, de ce que représente Idlib aujourd’hui à savoir la plus grosse proche terroriste de toute la Syrie incluant des dizaines de groupes Djihadistes sous le drapeau à 3 étoiles, incluant Daesh qui combat au coude à coude en ce moment … d’ailleurs étrangement chacun de ces groupes est identifié en France comme « organisation terroriste », ici ils sont appelé « rebelles », facile.

Je ne me risquerais pas à publier tout ce que j’ai publié si j’avais le moindre doute, pas constaté par moi-même ce que j’avance comme échangé avec des dizaines de familles qui ont vécu avec eux au quotidien jusqu’à la libération … j’écris beaucoup, je ne suis pas forcément clair mais je suis honnête et neutre aussi surprenant cela puisse-t-il être pour ceux qui sont perfusés à la propagande anti-Syrie anti-gouvernement Syrien visant à légitimer cette guerre … il y a beaucoup de choses que je ne sais pas, mais je vous parle de faits.

Probablement que je continue à charger à balle réelles les armes de gens qui me refusent le droit de partager ce que nous avons vécu, un témoignage « dissident », ce que les familles témoignent … mais je vous jure que si vous croyez que derrière toute cette propagande, même si encore une fois il n’y a ni tout noir ni tout blanc, que nous allons taire cette partie de l’histoire, ses nombreuses pièces du puzzle d’un conflit bien trop compliqué pour en disserter mais traitant de faits, de vécus … vous vous mettez le doigt dans l’oeil. Je vous invite à ne pas me croire … mais à condition que vous cessiez de croire tout ce qui vous est injecté, d’avaler goulument et aveuglément ce que l’on vous force à ingérer en vous faisant croire que c’est votre choix. J’invite simplement chacun à développer son scepticisme, à prendre du recul … le temps parlera

***

To support Pierre Le Corf please go to his Kickstarter site:  We Are Superheroes.